#Vem, vamos ver#
#Quem tem coragem#
#Olhe por onde pisa#
#Meu amigo#
#Amigo#
#Você não pode nunca nos parar#
#Nunca nos quebrar#
#Porque o tenho ao meu lado#
#O mundo não pode parar de correr#
#Vem, vamos ver#
#Quem tem coragem#
#Olhe por onde pisa#
#Meu amigo#
#Amigo#
Esta selva está fora dos limites.
Bom dia! Desculpe, Golu.
Não tenho tido a melhor das semanas, companheiro.
Aqui está. Vem.
Você não está engaiolada?
Assim é mais fácil, acredite em mim!
Come! Alô!
Passarinha?
Bye.
Eu disse... pelo menos 50 embaixadinhas.
- Que tal uma aposta? - Ah!
- Eu só tenho este chocolate. Vai? - Está bem.
- Diga-me, quantas embaixadas? - Uh, oitenta embaixadinhas.
Perdeu.
Monte de lixo! Monte de lixo! Monte de lixo!
Desculpe, Ghosh.
Estou atrasado.
Demorei muito.
A rede de computadores estava horrível.
Os telefones não estavam funcionando.
- E pior, minha câmera foi roubada! - Ray.
Ligue para Arora neste número.
O Sr. Arora? O advogado do meu avô?
Eu sinto muito, o seu avô faleceu na semana passada.
- "Aqui é o visor. Olhe, o que vê"? - "Uma flor"!
- "Como ela é"? - "Bonita".
- "Clique nela, então". - "Clique".
"Não é com sua boca, dumbo use o seu dedo, assim".
"O que você está fazendo, vovô"?
"Assim que esses fios estiverem conectados corretamente"
"a máquina vai começar a trabalhar".
"Você é um mecânico"?
"E o prêmio Vikram Sarabhai,
"pela invenção mais notável do ano,
vai para o Dr. Animesh Joshi".
Que Deus abençoe a sua alma.
Um homem tão bom,
ocupado com invenções até o fim.
Mas ele tomou emprestado uma grande quantidade de dinheiro.
Esta casa está hipotecada por isso.
Funcionários do Banco estiveram aqui para reclamá-la.
Mas não se preocupe.
Consegui uma liminar na corte local.
O banco vai ter que esperar.
Onde estão os empregados? O jardineiro?
Ele deve ter tido uma premonição.
Ele pagou a todos e pediu a eles para sairem.
Funcionários do governo estiveram aqui também.
Eles vasculharam a casa
e levaram todos os arquivos dele.
Você tem alguma ideia no que ele estava trabalhando?
Ele deixou-lhe esta nota.
"Meu filho, queria que estivesse aqui,
"mas você não pode estar e devo aceitar isso.
"Não lhe deixo nada, a não ser memórias.
"Zele por elas".
"Seu avô".
"Vovô, pode me conseguir um enorme rolo de papel"?
"Então, você poderá fazer um barco de papel enorme, hum"?
"Eu vou navegar nele pelo rio".
"Filho, você precisa de um barco de verdade para fazer isso".
"Feito de ferro e madeira,
"como este aqui",
"mas este não é um barco normal, filho".
"Entendeu"?
"Este não é um barco normal, filho. Há muitos segredos escondidos nele".
Com licença!
- Que lugar é esse, Senhor? - Bombaim.
- Quer dizer, o que Lal Company faz? - Custódia de segurança.
Você está aqui há muitos anos?
Conhecia o meu avô?
Animesh, Dr. Animesh Joshi.
Dr. Joshi!
Sempre que me visitava,
ele me convidava para ir no Café Ideal saborear um lanche.
Ele disse que você viria.
Graças a Deus.
Como você sabia que eu precisava de uma câmera?
27 de maio. Vamos acertar isso para hoje.
O que está errado com isto?
Uhh.
Certo.
Ela ativa somente em datas futuras.
São 8:15 da manhã de sexta-feira,
hora de me despedir.
Malishkha lhes dá adeus.
A seguir, Jugal, toca a corneta, Divirtam-se!
Sr. Pandey, depressa. Tenho que trabalhar.
Bom dia, Jugal soou a corneta.
Levante querida.
- "Seu amor está aqui". - Seu amor está aqui.
com esta música dedicada exclusivamente a você.
- Alô. - Sinto cancelar a reunião com Corbett.
Procure outro trabalho.
Falo com você mais tarde. Bye.
#Meu destino está aos seus pés#
Desculpe, o número que você discou não está em serviço.
O patrão está fora, como posso lhe fazer o pagamento?
- Alguém ligou? - Não senhor.
- Olá senhor. Como está, senhor? - Olá!
Senhor, eu preciso de algum dinheiro. Em conta.
Aqui é o Weekly Jungle, filho.
Não é o Times da índia.
- Neste momento, é tudo o que tenho. - Obrigado, senhor.
Namorado novo Golu? Beleza.
Ontem quando eu cliquei a foto, Golu estava sozinha.
Então, como pode haver um namorado nesta foto?
As fotos que eu cliquei
e o que foi revelado.
Como podem ser diferentes?
Está tudo normal.
Então, estas fotos?
Vocês quebraram o vidro. Eu não vou poupá-los hoje.
Parem aí. Parem.
Eu não vou poupá-los hoje.
Ei, bom dia.
Ontem, quando eu tirei as fotos às 8:15.
O motorista estava perto do carro
e a Priya estava discutindo com os meninos.
Então.
Não posso virar as costas.
O que está acontecendo?
Esta câmara não ativa na data atual,
nem em data passada.
Só é ativada em datas futuras.
Eu tirei muitas fotos da pomba.
Mas todas as fotos são do mesmo momento.
Isso significa que, num dia você pode clicar só uma foto do futuro de alguém.
E ontem, quando eu tirei essa foto,
a foto futura é exatamente do mesmo momento.
"São 8:15 da manhã de sexta-feira, hora de me despedir".
"São 8:15 da manhã de sábado, hora de me despedir".
Esta câmara dispara fotos do futuro!
- Com licença! Alô - Sim.
Meu nome é Ray Acharya.
- Então? - Esse é o seu filho?
Sou um fotógrafo profissional.
Tenho um pequeno pedido.
Por favor, não vá nessa roda-gigante.
- Quem é você? - É um humilde pedido.
- Por favor, acredite em mim. - Você é maluco?
- Olha, eu... - Desculpe! Quem é você?
- Olha, estou falando com ela. - Quem é você?
- Por que está incomodando a senhora? - Não estou incomodando-a.
- Quem é você? - Ei, qual é o problema?
- Qual é o problema? - Esta roda gigante vai quebrar.
Você sabe melhor do que eles?
Detenham-nos. Eles não podem ir. Ela vai quebrar.
- Tirem-no daqui. - Escutem-me.
Alguém chame uma ambulância.
- Nossas crianças estão em segurança. - Água.
#Let's Rock The Party#
#Venham todos# #Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Vamos dançar# #Vamos balançar#
#Quebrar o silêncio#
#Esta noite é tão abençoada#
#Aproveite a alegria#
#Não pare# #Se movimente#
#Deixe o mundo ver#
#Vamos embalar a festa#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Vamos ver#
#Vamos embalar a festa#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Vamos ver#
#Quebre as barreiras# #Pegue minha mão e venha comigo#
#Esqueça suas tristezas e lágrimas# #Experimente sua vida comigo#
#Viva a sua vida#
#O futuro é incerto#
#Vamos embalar a festa#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Vamos ver#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
#Venham todos#
#Vamos embalar a festa#
Ei! Ei, se perca.
- Oh, Deus! - Você é um homem morto.
O que está errado com você, idiota?
Com licença. Oi.
- Posso ajudar? - Não, obrigada.
- Eu insisto, na verdade. - Está bem.
Você é um homem atencioso, hum?
Me desculpe, você tem que abrir a porta.
Você quer ver mais do que pode, certo?
Por exemplo, dentro das casas de garotas inocentes, certo?
Não. Eu sou, na verdade, um fotógrafo profissional.
Eu estava só checando a minha câmera
e você apareceu na frente.
Então, você é um homem decente.
E pensei que você era um pervertido. Que tolice a minha.
Quero dizer, sim, foi tolice sua.
Quer que o deixe em casa?
Você quer uma carona?
Venha.
- Simi Chatterjee. - Simi?
- Bonito nome. - Obrigada.
- Ray, certo? - Ray Acharya.
Mas pode me chamar de Ray.
Mas como você sacou aquele homem no meio da multidão?
Intuição, senti que algo estava errado.
Não há muitas pessoas
que fariam o que você fez.
Na verdade, eu estava olhando para você.
9324094359. Ajudamos os necessitados a qualquer hora!
Você é louco.
- Alô. - Chegue na varanda.
Bom dia.
- Jornal, página três. - O quê?
Página três, rápido.
Então, você é um herói.
Só queria lhe dizer.
Café?
#Inquieto e impaciente# #24/7#
#No coração#
Desculpe chefe, só com saldo mínimo de $1.000 rúpias
e você tem apenas $300 rúpias em sua conta.
Se você fechar a conta, você pode sacar tudo.
Desculpe. Tráfego
- Oi. - Oi.
Tráfego, ou sua moto.
Olha, você pode dizer qualquer coisa pelas costas dela.
Mas por favor, seja gentil na presença dela.
- Ela é muito sensível. - E você.
Eu? Não, não, não.
Não tem nada para ser sensitivo nesse mundo.
- Sim, madame? - Permita-me.
O que você quer?
- Eu quero um limão nevado. - Certo.
Mas eu só tenho $300 rúpias.
- E um duplo sanduíche de frango. - Certo.
Alguma coisa senhor?
- Só um copo de água gelada. - Certo, senhor
Peça um café.
Café me desidrata.
- O que você bebe de manhã? - Café.
Quer dizer, só de manhã.
Você é daqui? Quero dizer, Mumbai?
Não, de Kolkata. Meu pais moram aqui.
Kolkata não é bom o suficiente?
Mumbai é definitivamente melhor!
- Madame. - É diferente aqui.
Tem excitação, oportunidade. liberdade e dinheiro.
Quem não conseguir sucesso aqui, não tem chance.
O que você faz? Você é um freelancer?
Não, eu estou apenas livre.
Eu sou um fotógrafo. Na maior parte, da vida selvagem.
Atualmente, estou procurando um bom trabalho.
- É isso. - Quer dividir?
É muito gostoso.
- Sim, posso ajudá-lo? - Recuperação do cartão de crédito.
Ei! Com licença, ouça... Onde vocês vão?
Olha, vamos resolver isso.
Você não tem pago o juros dos 2,5 milhões.
O que você vai fazer sobre isso?
Dinheiro ou...
Este é um negócio diário. Sente-se aqui.
Dois chás com gengibre.
Um paan!
Dê-me um paan.
#Tem fogo no meu coração#
Você vai sempre na pista de corrida, não é?
Para tentar a sorte.
Diga-me, em corrida de cavalo,
vence o cavalo ou vence o jóquei?
O homem que carrega a sua sorte e fica na galeria,
é o que ganha.
Onde posso comprar um pouco dessa maldita sorte.
Um homem esperto pode achar algo.
Use o seu cérebro. As corridas vão começar a partir de amanhã.
Entendeu? Use o seu cérebro.
Você teve sorte.
Todo dia às 4:00 em ponto, sempre alguém tem sorte aqui.
Três.
Zero.
Um.
Sete.
Um.
$25 milhões!
$25 mil. Olha.
O asterisco aqui, aplica as condições!
Mil números são os mesmos e então...
Sim. Todos os mil números
terão uma quota nos $25 milhões.
- Não é justo! - Como não?
Você acabou de fazer $25 mil com um bilhete no valor de $25.
E chama isso de injustiça?
Aqui está.
- Aqui está o meu bilhete. - Aqui está o meu bilhete.
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
Vinho caro muito bom!
No início você pensou duas vezes antes de me convidar para um café.
E agora, vinho e tudo.
Bem, é tudo uma questão de tempo.
E agora o meu tempo está mudando.
Espero que você não mude como o tempo.
Não acha que foi muito rápido?
Graças ao meu avô.
Quer dizer, através dos contatos dele eu consegui um emprego.
Um emprego, e você?
Eu pensei que você era um freelancer.
O que você faz num emprego?
- Tiro fotos, o que mais? - De quem?
- Número 9. - Aposte no 3.
- Não, no 9. - No 3.
Desculpe-me, posso fazer a aposta, por favor?
No número 9.
#Dinheiro pode ganhar a divindade#
#Mostre o dinheiro, e chegue na frente#
#Deixe a linha para trás#
#Relações e parentes são esquecidos#
#Amor é perdido também#
#Deixe-me ouvir o clique do dinheiro#
#O mundo canta nesta sincronia#
#Dinheiro é poder#
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
Quais são as chances do Paquistão?
Aposte na índia.
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
#Dinheiro é poder#
Compre as ações principais da Blue Chip.
Faça isso antes das 3:00 horas.
#Dinheiro abre todas as portas#
#Pode fazer um homem azarado, Deus#
#Todos se inclinam diante dele#
#Pode trazer paz a qualquer um#
#Encham o escotismo com notas#
#O mundo canta nesta sincronia#
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
#Dinheiro é poder#
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
#Dinheiro é poder#
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
#Dinheiro é poder#
- Por favor, me deixe em casa. - Está falando sério, Simi?
Vamos festejar, vamos beber um pouco de vinho, vem.
Eu não estou no clima.
O que está errado?
Algo tem que estar errado?
Eu só não estou a fim. Você pode comprar isso?
- Simi, relaxe, está bem. - Não me peça para relaxar, Ray!
- Pare de gritar. - Só me leve para casa.
Qual o seu problema?
Meu problema é que, você está tão absorto em sua fantasia,
que é impossível até mesmo falar com você agora.
Pare essa música!
Você mudou, Ray.
Você disse que uma pessoa que não pode ser bem sucedido em Bombaim
não tem esperança. Olhe para você agora.
Ser bem sucedido não significa que...
- Esqueçe. - Vamos, Simi, cuspa fora.
Cuspir? Pare o carro.
Eu disse, pare o carro.
Pare o carro, eu já disse.
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
#Dinheiro é poder#
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro#
#Dinheiro é poder#
#Dinheiro, dinheiro, dinheiro# #Dinheiro é poder#
Obrigado, vovô.
Café?
Você disse o que queria.
- Agora, eu posso dizer alguma coisa? - Vá em frente.
Posso entrar?
É uma longa história.
Faça isso rápido.
Eu sinto muito. Por favor não se zangue.
- Eu te amo. - Mentira.
Mentiroso.
Comprei o mais recente home theater?
Os garotos ontem
vieram e comeram seu bolo.
Aqui vamos nós.
Por que a porta do segundo quarto está sempre trancada?
Você devia estar na polícia.
Especialista em interrogatório.
Eu preciso da sua permissão,
para uma simples pergunta, também?
Salada?
Simi, vamos brigar outra vez?
Isso depende de você.
Não quero que briguemos.
Eu quero...
- Feche os olhos. - No escuro?
Só para descobrir onde o poder tem tropeçado? Vai.
Certo.
Isso foi doce.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Quer casar comigo?
Eu quero passar minha vida inteira com você.
Ray, eu recebi uma oferta para fazer um disco.
E eu sei que posso fazê-lo.
Eu te amo muito.
- Mas eu preciso de tempo. - Claro.
Alô.
O quê?
Onde?
- O que aconteceu? - Ghoshda faleceu num acidente.
"Essa câmara está agora sob sua responsabilidade".
"Use-a corretamente para mudar a sua vida
e a vida dos outros".
"Mas todos nós temos de pagar um preço por isso".
"Uma foto em branco significa que as trevas estão próximas".
"Sua jornada está prestes a acabar".
"Adeus, meu amigo. Vovô".
Fotos em branco podem significar só uma coisa, a morte.
Apostando alto agora?
O que aconteceu com devagar e sempre?
Vou me aposentar depois desta. Talvez faça algum serviço social.
- Você gostaria de alguma coisa? - Não, obrigado.
Na verdade, eu tenho outro cliente.
É uma madame.
Ela disse para procurar a mulher mais gostosa à beira da piscina.
Quem pode ser? Todas são magníficas?
- Qual o nome dela? - O nome é Sophia.
Suite presidencial, 6º andar.
- Pegue a mala lá. - Sim.
Venha.
- Ray. - O que está bebendo, Ray?
Suco de laranja. Oh, vem.
Não tenho visto tempo bom assim em Londres há anos.
Um dia tão bonito. Não é mesmo?
- Você está de férias? - O que é isso?
Estou aqui a negócios e prazer.
Com licença.
- Alô. - Ray, você sabe que dia é hoje?
- Quinta-feira. - Excelente! Você esqueceu, não é?
- Minha gravação. - Onde você está?
- Eu irei logo em seguida. - Deixe estar,
até chegar aqui, a gravação terá terminado.
Me deseje sorte rápido. Eu tenho que ir.
A maior sorte. Eu sei que você vai cantar maravilhosamente.
- Bye, obrigada - Desculpe.
Tenho ouvido, sobre os interessantes jogos que você tem jogado
- nos últimos poucos meses. - O que quer dizer?
Que o que você toca, vira ouro.
- Onde você ouviu isso? - Não se trata de onde ouvi.
O que importa é, se você está interessado em acompanhar-me?
- Onde? - Num grande jogo.
- Diga-me um número. - Você vai perder.
- Confie em mim. - Eu aceito, diga-me.
Dois e quatro.
- Sorte. - Eu não acredito na sorte.
- Outra rodada? - Vai demorar muito.
- Qual é a pressa? - Não estou com pressa, só...
- Com medo de perder o controle? - Não.
- Eu fico falador. - Bom!
Finalmente, eu consigo saber algo sobre você.
- Como o que faz você... clique? - Clique?
- O que está errado? - De qualquer forma, continue.
Você já ouviu falar sobre a Suástica?
É um clube bem exclusivo. Muito particular.
Tem filiais no mundo todo.
Você tem que fazer um pagamento de 30 milhões
para a entrada inicial. Em dinheiro.
- Então, você quer minha ajuda? - Ajuda?
Por favor, eu quero você meu parceiro nos negócios.
Mostre-me sua mão.
Riquezas além dos sonhos. Eu gosto disso.
Mas sabe uma coisa?
Eu posso mostrar-lhe o dinheiro, benzinho.
- Você pode ver o futuro? - Quer testar.
- Está bem. - Você está prestes a ter problemas.
Oi, Simi, eu estava...
Simi, vem, ouça.
Eu só estava bebendo um drinque com ela, é tudo.
Eu pedi uma explicação?
E, a propósito, o que você está fazendo aqui?
Nós queríamos celebrar,
porque a gravação foi muito boa.
Talvez você não tivesse tempo para olhar as suas chamadas.
Deve haver 10 a 12 chamadas minhas, não atendidas.
Dê uma olhada.
Vai, Ray.
E aproveita, leva isto junto.
Ele ficará ótima nela.
Simi.
Eu fico com isso, obrigado.
- O que está errado? - Nada.
- Essa câmera... - Desculpe-me.
Você está saindo.
Sente-se um pouco.
Obrigado Sophia, cuide-se.
Foto em branco, significa morte.
Mas quando?
A foto é de 30 de setembro.
Será que vou viver para ver esse dia, ou já estarei morto?
Não posso acreditar nisso.
Só tenho seis dias, ou menos.
#O dia para# #Meus olhos se perguntam#
#Com quem você sonhou# #a noite inteira?#
#Foi o seu efeito#
#Agora você é meu companheiro#
#Eu te amo#
#Você é o meu amor#
#Eu te amo#
#Você é o meu amor#
#Mora em meus olhos sonhadores#
#Você vive perto de mim#
#O seu sentimento#
#É maravilhoso e único#
#Eu te amo#
#Você é o meu amor#
#Eu te amo#
#Você é o meu amor#
- Alô, Ray. - Sr. Arora!
Você? O que você está fazendo aqui?
Ray, eu sei sobre a invenção do seu avô.
Me dê a câmera, Ray.
- Câmera. Eu não estou entendendo... - Câmera, Ray.
Juro que não estou entendendo.
O que está tentando dizer? Eu não consigo entender.
"Aposte no 3".
Oi. Eu sou o Capitão.
Meu povo tem estado seguindo você.
Agora eu sei de tudo.
Ei, Capitão, pegue a câmera dele.
Eu não tenho muito tempo.
Câmera.
Eu vi o seu quarto escuro.
Câmera+Fotografia=Futuro+Riqueza.
Por isso... câmera!
Você acha que eu manteria uma coisa valiosa dessa comigo?
Um homem sempre carrega o seu amuleto da sorte. Certo?
A câmera está no meu armário do banco.
Grace Bank?
Vá pegá-la. Eu espero aqui.
Vá logo, Ray. Depressa!
Alô, Simi, graças a Deus você ligou.
Eu preciso falar com você urgentemente.
- Então, por que você correu? - Onde está a Simi?
Bem aqui, comigo.
Ela é uma garota bonita.
Você... Por favor, dê o telefone para a Simi.
Eu preciso falar com ela.
Dê o telefone para a Simi. Preciso falar com ela. Por favor.
- Algum problema, senhor? - Sem problema, senhor, tudo bem.
- O que o Ray fez a você? - Nada.
Mas ele pode fazer o meu futuro.
Futuro?
Seus pais já voltaram à Calcutá de Puri?
Como você sabe?
Espero que o seu namorado a ame.
Ele obviamente ama.
Preso no trânsito?
Ray, o que está acontecendo? Quem é este homem?
Ninguém.
Pegue isto e saia.
Verdade? Como eu posso sair?
E se você estiver me entregando a câmara errada?
Vamos, programe-a com a data de amanhã.
e tire uma foto minha.
- O que está acontecendo? - Nada.
Está errado. Você não contou para sua namorada?
Você é mais inteligente do que parece.
Deixe-me explicar a você enquanto ele faz o trabalho.
Pegue a câmera. Vamos, apresse-se.
Agora, vá revelar.
O que há de tão especial com aquela câmera velha
que o faz desesperadamente querê-la?
É a lâmpada mágica dela.
A única diferença é que, você não tem que esfregá-la,
você clica, em vez disso.
E então ela mostra o futuro.
Isso é impossível.
Dê uma olhada.
Estou certo agora, que você sabe
como ele ficou tão rico, o bangalô e a Mercedes.
Acabou?
Sim, acabei.
Mostre-me a fotografia.
Ray.
- Ray. - Vem.
- Simi, eu posso explicar. - Eu não quero saber, Ray.
Tudo sobre você é uma mentira.
Eu não sei porque eu acreditei em todas as suas mentiras.
Meu avô me deixou o imóvel.
Eu consegui um emprego.
Eu te amo, Simi. Quer se casar comigo.
Tudo mentira.
Só um monte de mentiras.
Você nunca teria acreditado na verdade.
Que meu avô me deu uma câmera velha
que pode mostrar o futuro.
Você teria acreditado nisso?
Se eu tivesse dito a você que vi nessa câmera
um homem apontando uma arma para sua cabeça.
Você teria acreditado em mim?
Não, Simi.
É, Ray, talvez eu não acreditasse em você.
Mas a verdade é que, tudo o que você tem,
é essa câmera que deu a você.
Você não ganhou nada disso.
Tudo o que a câmara prevê, torna-se realidade.
O que mais a câmera mostrou a você?
Que você é feliz no casamento com aquela garota do restaurante?
Não, não mostrou. Não com ela, nem com você.
Olha.
Esta é a fotografia do meu avô.
Quando ele viu isto, ele soube quando ia morrer.
Esta é do Sr. Ghosh. Eu cliquei ele.
Pouco antes dele morrer.
E esta foto datada para daqui a 5 dias.
Foi tirada por aquela garota.
É minha.
Isso significa a morte, Simi.
Eu posso deixá-la em um lugar seguro.
Isso vai realmente acontecer?
Tem acontecido até agora.
Não podemos interromper isso?
Temos que encontrar uma maneira, Ray.
Deve haver alguma maneira.
Eu não sei o que você quer fazer.
Mas eu não posso esperar você morrer.
Pense Ray. Pense.
Simi, o que tem que acontecer, vai acontecer.
Mas uma coisa, com certeza.
Não vou deixar aquele Capitão demonio colocar as mãos nessa câmera.
E isso, com certeza.
- Me dê isso. - O que você está fazendo?
Descobrindo o que vai acontecer com você
e eu vou interromper isso de qualquer jeito.
Vou tirar com ângulo aberto assim podemos ver em torno de você.
Simi, eu sinto muito.
Vamos tirar outra amanhã durante o dia.
Essas fotografias nos dirão
o que vai acontecer com você nos próximos dias.
Presta certinho para você.
- Simi, eu te amo. - Cala a boca.
Remansos. Eu acho que esse templo é no sul da Índia.
Kerala.
Na semana passada eu comprei para nós uma viagem de férias.
Nós teremos que tirar fora o inferno de lá.
Acho que tenho um plano.
Ray.
Obrigado, Ramesh.
Sunshine vai ganhar a corrida da próxima semana.
Eu vi as fotos na sua casa. Mas como?
Não se importe com isso!
Eu pego meu lucro quando voltar de Bangkok.
Sunshine. Melhor sorte.
Boa sorte.
Vamos.
Senhor, Ray Acharya recebeu bandeira vermelha.
Eles embarcaram em um vôo para Bangkok.
Até onde eles podem correr?
Eles podem fugir da Índia, mas não do mundo.
É possível que o negativo da sua foto em branco esteja defeituoso.
Não, Simi.
Simi, se o negativo estivesse defeituoso
então nada teria sido visível.
Nem mesmo a data e a hora.
A câmera não mente.
- Suco, senhor. - Obrigado.
Venha, Simi.
Venha. Venha rápido.
Estou indo, Ray.
- Táxi. - Entre.
- Vá em frente. - Onde quer...
- Só vá reto em frente. - Reto, hum?
Oi.
Saudações, Baan.
Bem-vindo a Bangkok.
É um trabalho grande, hum?
Investigue o táxi número 1111.
Translade Tailandês, siga a pista do táxi MH 1111 na rodovia interurbana.
- Você está bem? - O que está errado com você?
Por que está agindo estranho?
Eu direi assim que chegarmos a um hotel.
Vocês estão procurando um hotel? Vou levá-los.
- Qual é o seu nome? - Murli Murgudos.
Ao seu serviço, senhor.
Hotel A-One. Melhor hotel em Bangkok, senhor.
Serviço de quarto, senhor.
Swadika.
Você pediu alguma coisa?
Serviço de quarto.
Ouça-me.
Onde está a câmera?
A câmera?
Ray. Ray. Venha.
Venha, Ray. Venha.
O que você valoriza mais, sua vida ou a câmera?
Isto é o que você quer, certo?
Simi.
Vem, vem, vem.
Você ficou doida?
Nada vai acontecer a você até depois de amanhã.
Foi o que a sua câmera previu.
Para de falar. Vamos dar o fora daqui.
Bindiya Awasthi? Oficial Júnior de Investigação?
Investigação e Análise de Fugas.
Você é uma agente RAW.
De fato, eu tenho manuseado o seu caso durante os últimos três meses.
- Mas por quê? - É um caso sensível para o governo.
Estivemos cientes por 5 anos
que o Dr. Joshi estava trabalhando numa câmera única.
Depois que ele faleceu, o processo foi encerrado.
Sua foto nos jornais,
nos fez reabrir o caso.
E, infelizmente, o Capitão fez o mesmo.
Mas não se preocupe.
Amanhã de manhã,
o oficial sênior de invesigação, o Sr. Puri estará aqui também.
Podemos, então, providenciar a você passagem segura de volta à Índia.
Até então, você está em minha custódia.
- Obrigado Sophia. - É Bindiya.
Ray, a foto que tirei na índia... Ei.
Ficou muito bom em você.
Obrigada. Mas eu não gosto de usar coisas de outras pessoas.
Simi, por favor. Não é o que você pensa.
Eu estava só cumprindo o meu dever.
Espero que gostem de massas.
Se você não tivesse fugido de Mumbai
a situação seria teria sido muito diferente.
Infelismente, o advogado do seu avô, o Sr. Arora
e seu amigo Ramesh estão mortos
e ficou provado que quem os matou foi o Capitão.
- Quem é? - Awasthi, sou eu, Puri.
- Bom dia, senhor - Bom dia.
- Está tudo sob controle? - Sim.
- Eles estão bem? - Sim, eles estão confortáveis, senhor.
- Você tem a câmera? - Eles têm a câmera.
- Ray Acharya. - Oi.
- Simi Chatterjee. - Olá.
Oficial Puri.
É essa?
Deixe-me ver.
Dê para mim.
Essa câmera pode mudar o futuro do nosso país.
Segurança nacional, crescimento econômico.
Se usada de maneira correta, irá beneficiar grandemente o nosso país.
O que você está pensando?
Olha, até agora, você a tem usado somente em seu próprio benefício.
Agora, é o momento de pensar no país.
Por favor?
Vou entregá-la a você na presença da imprensa, quando chegarmos na Índia.
Você não vai fazer tal coisa. Não.
Senhor, o que está fazendo?
É.
Ray.
Vem. Vem. Vem.
Oh, não!
- Segure o volante. - O quê?
Vem.
Ray.
É o mesmo barco.
Alô, senhor.
Senhor, eles mataram Awasthi e um oficial da polícia local e fugiram.
Não se preocupe, senhor, vamos pegá-los.
E agora, Ray?
Vamos ter que ir juntos.
Venham.
Garota e garoto indianos para dentro. Embarquem.
Notícia urgente: Dois fugitivos da Índia...
Vocês são assassinos de policiais.
Bem-vindos. Bem-vindos.
Você pode dançar?
#Que lugar é este# #que você me trouxe?#
#Este lugar é um pouco assim# #Um pouco assado#
#Que lugar é este# #que você me trouxe?#
#Este lugar é um pouco assim# #Um pouco assado#
#Garota, eu segurei na sua mão# #Eu segurei#
#Deixe prá lá o tumulto#
#É estranho# #É torturante#
#Eu estou levemente assustada#
#Mas não há nada# #que eu possa fazer#
#Todos aqui são estranhos#
#Todos fazem gestos para mim#
#Todos aqui são doidos por mim#
#Todos estão deslumbrados# #com a sua visão#
#Vamos criar um pouco de agitação#
#É estranho# #É torturante#
#Meu coração amoroso# #Os olhares de desejo#
#Está ficando difícil# #mantê-los sob controle#
#Está me inquietando# #Continuar voando alto no céu#
#Meus pés nunca tocam o chão#
#Tenho escrito esta saga# #em seus olhos#
#Digo para deixar prá lá# #o tumulto#
#É estranho# #É torturante#
Bem-vindo, senhor.
A happy hour acabou, senhor.
Maldição!
Vamos esperar aqui.
Você está bem?
Simi.
Você vai cuidar de si mesma depois que eu morrer?
Você tem toda a sua vida pela frente.
Prometa-me que você vai vivê-la ao máximo.
Ray.
E agora?
- Agora, a morte é inevitável. - Sim.
Que sim?
Naquele dia, em casa, você me fez uma pergunta.
A resposta é sim.
Simi.
- Você pode fazer algo para mim, certo? - O que, agora?
Obrigado Murli. Precisamos da sua ajuda.
Murli Mugado sempre ao seu serviço, senhor.
Espere um minuto.
Senhor, você pediu isso.
Madame, este é para você.
Não importa o que falem as notícias.
Eu não acho que vocês sejam criminosos.
- Murli! - Desculpe, senhor.
Certo. Venham.
Isso significa que o Capitão está no Hotel A-One,
no quarto número 701.
Murli, você vai ligar e pedir para ele encontrá-lo esta noite
- embaixo da Ponte Rama às 9:30. - Está bem senhor.
Assim que o Capitão deixar o hotel.
Simi, por todos os meios possíveis,
você vai pegar as chaves do quarto
e entregar para mim.
A Ponte Rama está à cerca de 20 minutos do hotel.
Isso significa que você tem cerca de meia hora.
Você vai cuidar disso.
Saudações, Hotel A-One. Posso ajudá-lo?
Bom dia, madame. Ligue-me com o Sr. Capitão.
Indiano, sentado na cafeteria. Mesa n° 6.
Você está procurando por um rapaz indiano e uma garota.
Se você me pagar,
eu posso lhe dar informações.
Venha à Ponte Rama, exatamente às 9:00 em ponto.
Vamos.
- Alô. - Alô.
- Uma mensagem para meu amigo. - Sim, madame.
- A mensagem sou eu. - Quarto n° 701, madame.
- Mas o Sr. Cap... - Ele saiu, mas vai voltar.
Pode me dar as chaves, por favor?
Ótimo. O capitão já deve estar voltando.
Espere embaixo, com Murli.
- Quando o Capitão chegar, tire a foto. - Está bem.
Consiga a foto revelada para amanhã de manhã
e me encontre no estaleiro com Murli às 9:00 horas.
- Então? - Então o quê?
Vou encontrá-la e contar o resto do plano.
Simi. Posso dizer uma coisa?
Você não vai sorrir?
Essa é a minha garota.
Não perca a a esperança.
- Ray. - Não agora. Não agora.
Eu a verei amanhã.
Cuide-se.
- Quarto 701. - Eu dei para sua amiga, senhor.
Podemos conversar?
Por quê? O que está errado?
Você está com medo?
Onde está a câmera?
A câmera está em segurança. Você pode pegá-la.
Com uma condição.
Ou você é muito corajoso ou um idiota.
Então, qual é a sua condição?
Você terá que me proteger nas próximas 24 horas.
Eu sou um atirador. Não um guarda-costas.
Há três coisas que são uma ameaça à minha vida.
Aquele oficial. Você e essa fotografia em branco. Meu destino.
Se você me proteger,
minhas chances de sobrevivência são de 66,6%
E se eu fizer isso,
que garantias terei que você vai entregar a câmera?
Você pode garantir me manter vivo nas próximas 24 horas também?
Capitão sempre manteve sua palavra.
Muito obrigado pela sua cooperação.
Esta é uma questão de segurança nacional.
Uma é Simi o outro é Ray.
- Vocês tem que pegá-los. - Sim.
Sim.
Acabamos de receber informações.
O suspeito está no Hotel A-One.
- Onde é esse Hotel A-One? Vem, vamos.
Esse cara é muito rápido e também armado e perigoso.
- Alô. - Capitão, tenho boas notícias.
O rapaz indiano está no seu hotel.
E más notícias, a polícia está a caminho para invadir o hotel.
Temos que dar o fora daqui.
Quanto?
Dê-me o dinheiro, rápido.
Não atire. Não atire.
E se eu lhe matar agora?
Encontrar a garota não é grande coisa.
Você não vai correr esse risco.
Se eu morrer, o jogo acaba.
- Ninguém aqui. - Certo.
Murli, leve-me ao estaleiro.
Você acha que pode lutar contra o destino?
Eu tenho escolha?
Você tem a sorte do seu lado.
Ninguém conseguiu escapar de mim esse tempo todo.
Mas não se preocupe.
Trazer a faixa gravada para tocar de novo não é difícil.
Guarde isso.
Tudo pode acontecer agora.
- Alô. - Baan, traga a garota para mim.
Desculpe, estou muito ocupado.
- Fale o seu preço, Baan. - Está bem.
Deixe-me pensar e vou lhe dizer mais tarde.
Certo.
Então, o que você acha da minha oferta?
- Três milhões em cinco dias. - Não, não, não, não.
Cinco milhões em três dias. Certo?
É universal. Ganância.
Certo, então.
Mas... sem testemunhas.
Fora. Saia.
Solte a arma.
Eu disse, solte a arma.
Dê-me a bolsa.
- Baan. - Ei, não se mexa.
Câmera.
- Simi. - Ray.
O capitão fez a parte dele.
Todos os seus inimigos estão acabados.
Câmera.
Você fez a sua parte.
Eu manterei a minha promessa.
Ray. Ray.
Ele salvou a sua vida e você por sua vez...
Simi.
Era tão escuro lá embaixo.
A fotografia não era em branco. Era negra.
Tradução e sincronia - sabras -
#Vem, vamos ver#
#Quem tem coragem#
#Olhe por onde pisa, meu amigo#
#Vem, vamos ver#
#Quem tem coragem#
#Olhe por onde pisa, meu amigo#
#Nós os ultrapassamos# #Deixe-os para trás#
#Nós estamos por cima# #E os mantemos por baixo#
#Nós os ultrapassamos# #Deixe-os para trás#
#Nós estamos por cima# #E os mantemos por baixo#
#Você não pode nunca nos parar#
#Nunca nos quebrar#
#Porque o tenho ao meu lado#
#É melhor você marcar isso certo#
#Vem, vamos ver#
#Quem tem coragem#
#Olhe por onde pisa, meu amigo#
#Vem, vamos ver#
#Quem tem coragem#
#Olhe por onde pisa, meu amigo#
#A vida é uma luz#
#A vida é um flash#